1 00:00:01,929 --> 00:00:03,929 ♪ 2 00:00:05,664 --> 00:00:09,015 [Κορίτσι που κλαίει] 3 00:00:12,294 --> 00:00:17,429 [Κορίτσι που αναπνέει βαριά] 4 00:00:19,934 --> 00:00:23,961 [Άνθρωπος, υψηλές φωνές] Φαίνεσαι τόσο όμορφη. Ναι, ναι. 5 00:00:24,038 --> 00:00:28,771 Μην κλαις. Αυτό θα σε κάνει νιώθω τόσο όμορφα, 6 00:00:28,843 --> 00:00:31,437 ακριβώς όπως η μπαλίτσα της μπάλας. 7 00:00:31,512 --> 00:00:35,141 υπόσχομαι. Μην κλαις. 8 00:00:35,216 --> 00:00:38,276 Ναι! 9 00:00:38,352 --> 00:00:40,650 Να είστε προσεκτικοί τώρα. 10 00:00:40,721 --> 00:00:42,655 [Κλάμα, Γκρις Συνέχεια] 11 00:00:42,723 --> 00:00:44,657 Μην την πληγώσεις. 12 00:00:44,725 --> 00:00:46,659 Να είστε ευγενικοί. 13 00:00:47,762 --> 00:00:50,424 [Το κλαψούρισμα εντείνεται] 14 00:00:50,498 --> 00:00:54,161 Ω, αυτό θα την κάνει να νιώσει καλύτερα. 15 00:00:55,870 --> 00:01:01,502 [Κανονική φωνή] Τώρα μπορώ να πάρω αυτήν την άσχημη κασέτα από το όμορφο στόμα σου. Ω, ναι. 16 00:01:01,576 --> 00:01:06,411 [Φωνή με υψηλό τόνο] Την πληγώνεις! [Κανονική φωνή] Μην ανησυχείτε. 17 00:01:06,481 --> 00:01:10,747 Μπορώ να το κάνω να νιώσει καλύτερα με ένα μόνο φιλί. 18 00:01:12,100 --> 00:01:19,306 Resync By Chuck :S 19 00:02:33,149 --> 00:02:36,983 Κύριε Κούπερ; Είμαι ο Μπέρνετ. Είναι ο Κούπερ. 20 00:02:37,053 --> 00:02:39,783 κύριε Μπέρνετ. Ναι. 21 00:02:58,274 --> 00:03:01,826 κύριε Πάλμο. Μπέρνετ, Κούπερ. 22 00:03:01,828 --> 00:03:04,422 Ποιος από εσάς είναι η νομική ιδιοφυΐα; 23 00:03:04,497 --> 00:03:06,761 Έχω πτυχίο νομικής. 24 00:03:06,833 --> 00:03:11,724 Μπορείτε να μετακινήσετε χρήματα νόμιμα σε όλο τον κόσμο; 25 00:03:11,738 --> 00:03:14,798 Συμβουλές για το διεθνές νόμισμα και τους τραπεζικούς νόμους. 26 00:03:14,874 --> 00:03:19,470 Αυτό για το οποίο πληρώνομαι. Ο φίλος σου; 27 00:03:19,920 --> 00:03:23,720 Ο κ. Κούπερ είναι αντιπρόεδρος υπεύθυνος για τις συλλογές. 28 00:03:25,018 --> 00:03:29,250 Έρχεσαι με καλά διαπιστευτήρια, αλλά μου αρέσουν οι προσωπικές σχέσεις, 29 00:03:29,322 --> 00:03:34,021 οπότε θα είστε καλεσμένοι μου για λίγο μέχρι να σε γνωρίσω. 30 00:03:34,992 --> 00:03:39,520 Θα χαρείτε. Υπάρχει ένα πάρτι σχεδόν κάθε βράδυ. 31 00:03:40,506 --> 00:03:44,636 Λοιπόν, κύριε Πάλμο, δεν φέραμε τις οδοντόβουρτσες μας. 32 00:03:45,170 --> 00:03:48,765 Οδοντόβουρτσες, σμόκιν, 33 00:03:49,139 --> 00:03:51,130 συντροφικότητα. 34 00:03:53,179 --> 00:03:55,170 Είναι όλα εδώ. 35 00:03:55,982 --> 00:03:57,973 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να το ζορίσουμε. ;) 36 00:03:59,285 --> 00:04:01,276 Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. 37 00:04:29,215 --> 00:04:31,581 Όνειρα γλυκά, άγγελε. 38 00:04:40,017 --> 00:04:42,709 Εκεί πάμε. Ημικομψή. 39 00:04:46,656 --> 00:04:49,955 Μισώ το χρώμα της οδοντόβουρτσας μου. 40 00:04:50,136 --> 00:04:54,095 Θέλετε το δικό μου; Όχι. Το δικό μου έχει το ίδιο χρώμα. 41 00:04:54,173 --> 00:05:00,134 Λοιπόν, τα καταφέραμε στο κάστρο του βασιλιά της γης των ναρκωτικών, και δεν έχουμε χάσει ακόμα τα κεφάλια μας. 42 00:05:00,213 --> 00:05:02,272 Αυτό είναι καλό. 43 00:05:02,348 --> 00:05:08,309 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε για τον βαρύ φίλο μας που είναι στο δικαστήριο να έρθει να μας μιλήσει κωδικοποιημένα. 44 00:05:08,388 --> 00:05:12,791 Ναι, και ρωτήστε μας αν βρέχει κάθε μέρα στο Μαϊάμι. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 45 00:05:12,859 --> 00:05:16,795 [Χτυπά] Έλα μέσα. 46 00:05:20,466 --> 00:05:24,698 Γεια σου. Βλέπω ότι έχεις τα σμόκιν σου και μια οδοντόβουρτσα. 47 00:05:26,139 --> 00:05:29,836 Πρέπει να είσαι η συντροφιά. 48 00:05:29,909 --> 00:05:32,469 Ο κύριος Πάλμο με ρώτησε... 49 00:05:32,545 --> 00:05:36,447 να σε προσκαλέσω και οι δύο κάτω για να συμμετάσχουν στο κόμμα. 50 00:05:36,516 --> 00:05:40,077 Με λένε Αρλίν. 51 00:05:40,153 --> 00:05:42,144 [Γέλια] 52 00:05:42,221 --> 00:05:46,988 Λοιπόν, είμαστε άνθρωποι του πάρτι, Αρλίν. Θα είναι μια πολύ ευχάριστη βραδιά. 53 00:05:47,060 --> 00:05:48,994 [Κραυγή] 54 00:05:49,062 --> 00:05:52,498 Αυτή είναι η τρίτη έφηβη που βρέθηκε στραγγαλισμένος, επιτέθηκε και γεμάτη κοκαΐνη. 55 00:05:52,565 --> 00:05:55,513 Τι είδους τέρας έχουμε εδώ; [Γυναίκα] Και οι κούκλες και τα ασορτί κοστούμια; 56 00:05:55,515 --> 00:05:59,031 Τι σχέση έχει το Vice; Θα μας πεις αυτά τα παιδιά ήταν πόρνες; 57 00:05:59,105 --> 00:06:03,041 Κοιτάζω τις μόνες πόρνες σε αυτή την έρευνα. 58 00:06:03,109 --> 00:06:05,737 Έχεις πολλά για να κρατήσετε τους αναγνώστες σας ενεργοποιημένους. 59 00:06:05,812 --> 00:06:07,803 Φύγε από την πλάτη μου. 60 00:06:12,352 --> 00:06:16,345 Είναι μια ανθρωποκτονία, Τζάρελ. Όχι πια. 61 00:06:16,422 --> 00:06:20,483 Αυτός είναι ο κύριος Taggert από το Δ.Α. Γραφείο. 62 00:06:20,560 --> 00:06:24,326 Ο δήμαρχος αισθάνεται ότι από τα σώματα βρέθηκαν κορεσμένα με κοκαΐνη, 63 00:06:24,397 --> 00:06:26,627 ότι το τμήμα σας θα μπορούσε να βοηθήσει. 64 00:06:26,699 --> 00:06:28,792 Θέλω να ταρακουνηθείς ο ρυθμός σου, Καστίγιο— 65 00:06:28,868 --> 00:06:32,133 οι έμποροι, οι ωθητές, οι χρήστες. 66 00:06:36,776 --> 00:06:41,236 Έχουμε έρευνα που χρειάστηκαν μήνες για να υλοποιηθεί. 67 00:06:41,314 --> 00:06:44,340 Μερικοί από τους καλύτερους ανθρώπους μου είναι κρυφά. 68 00:06:44,417 --> 00:06:46,442 Χρειάζονται την υποστήριξη της υπόλοιπης μονάδας. 69 00:06:46,519 --> 00:06:49,511 Ο δήμαρχος το νιώθει αυτό όλη η πόλη είναι στη γραμμή. 70 00:06:49,589 --> 00:06:52,786 Δεν μιλάμε πτώση του τουριστικού εμπορίου. 71 00:06:52,859 --> 00:06:54,850 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 72 00:06:59,284 --> 00:07:02,547 Ο σεφ μου κέρδισε μια δωρεάν γαστρονομία στο Παρίσι.. 73 00:07:02,602 --> 00:07:06,094 για τον τρόπο που ετοιμάζει αυτό το πιάτο. ( ♪ Capricho Árabe - Francisco Tárrega ♪ ) 74 00:07:06,172 --> 00:07:08,163 Λοιπόν, αυτό είναι απλώς συναρπαστικό, Κύριε Πάλμο, 75 00:07:08,241 --> 00:07:13,811 και το απολαύσαμε πραγματικά να μοιράζεσαι αυτά τα καλύτερα πράγματα στη ζωή μαζί σας αυτές τις τρεις μέρες, 76 00:07:13,813 --> 00:07:17,171 αλλά πότε είμαστε θα ασχοληθείς; [Gulping] 77 00:07:17,173 --> 00:07:21,843 Cyrus, αυτό είναι ένα Château Latour, 1934. Προορίζεται να το πιείτε, 78 00:07:22,255 --> 00:07:24,246 δεν καταβροχθίζεται σαν κουτάκι μπύρας. 79 00:07:24,930 --> 00:07:27,417 Λοιπόν, μακάρι να ήταν μπύρα. 80 00:07:27,493 --> 00:07:30,985 εννοώ, Αυτός ο καιρός στο Μαϊάμι είναι τα pits. Δηλαδή, κάνει ζέστη. 81 00:07:31,064 --> 00:07:35,718 Ίδρωσα τέσσερα πουκάμισα την ημέρα εδώ κάτω, και είμαι ένα αγόρι της Γεωργίας. 82 00:07:36,169 --> 00:07:39,332 Λυπάμαι. Πραγματικά δεν θα έπρεπε να του το επιτρέψω να κάτσω στο ίδιο τραπέζι, 83 00:07:39,405 --> 00:07:42,608 αλλά, ε, τρεις φορές τον έχουν πάρει μια σφαίρα για μένα. 84 00:07:43,009 --> 00:07:44,943 Ίσως γι' αυτό ιδρώνει. 85 00:07:47,180 --> 00:07:52,675 [Καθαρίζει το λαιμό] Λοιπόν, βλέπεις, έχουμε το δικό μας πρόγραμμα να κρατήσουμε. 86 00:07:52,752 --> 00:07:54,743 Χρειαζόμαστε μια απάντηση. 87 00:07:59,158 --> 00:08:02,355 Πρώτον, αν και με σέβονται καλά στην επιχείρηση, 88 00:08:02,428 --> 00:08:05,329 Η απόφαση δεν είναι μόνο δική μου. 89 00:08:05,398 --> 00:08:11,303 Έχω Κολομβιανούς, Κουβανούς, Αϊτινοί, Μεξικανοί, Καναδοί, 90 00:08:11,370 --> 00:08:15,534 μια ποικιλία από ιθαγενείς Αμερικανοί να αντιμετωπίσουν. 91 00:08:15,608 --> 00:08:18,168 Μια ποικιλία πολιτιστικών υποβάθρων, Κύριε Μπέρνετ, 92 00:08:18,244 --> 00:08:21,941 το καθένα με τον δικό του τρόπο της επιχειρηματικής δραστηριότητας, 93 00:08:22,014 --> 00:08:25,450 το καθένα πολύ ευαίσθητο. 94 00:08:25,518 --> 00:08:28,919 Πρέπει όλοι να νιώθουν... συμπεριλαμβανόμενοι. 95 00:08:28,988 --> 00:08:33,618 Και εκτός αυτού, υπάρχει ένα ειδικό πρόβλημα αυτή τη στιγμή. Πρόβλημα; 96 00:08:33,693 --> 00:08:36,662 Αυτές οι δολοφονίες με κοκαΐνη. 97 00:08:36,729 --> 00:08:38,663 Δεν είναι καλή εικόνα για την επιχείρηση. 98 00:08:38,731 --> 00:08:42,667 Λοιπόν, όσο ανησυχείς προβλήματα δημοσίων σχέσεών σας, 99 00:08:42,735 --> 00:08:48,332 ο φίλος μου και εγώ θα πάμε να σκεφτούμε πόσο πολύ αυτό το χάσιμο του χρόνου μας θα σου κοστίσει. 100 00:08:51,978 --> 00:08:54,276 Νόστιμο μενού. 101 00:08:54,278 --> 00:08:57,067 Tripe a la mode du Caen. 102 00:08:57,069 --> 00:09:01,062 Ξέρεις τι είναι αυτό, Cyrus; Chitlins. 103 00:09:01,487 --> 00:09:04,149 Πρέπει να γίνει ένα καλό παλιό αγόρι από τη Γεωργία νιώθουν σαν στο σπίτι τους. 104 00:09:05,207 --> 00:09:07,059 Με συγχωρείτε. 105 00:09:08,161 --> 00:09:10,322 Και οι δύο είχαν έξυπνα στόματα. 106 00:09:10,396 --> 00:09:14,127 Αν μπορούν να προσφέρουν ότι λένε ότι μπορούν, 107 00:09:14,129 --> 00:09:17,292 έχουν δικαίωμα να είναι λίγο αλαζονικοί. Να είσαι καλός λοιπόν. 108 00:09:18,771 --> 00:09:22,969 Γιατί αυτή τη στιγμή, τα χρειάζομαι. 109 00:09:25,396 --> 00:09:27,728 [Άνθρωπος] Τι θα κάνω; 110 00:09:27,947 --> 00:09:31,576 Ω! Ω, τι θα κάνω; 111 00:09:32,585 --> 00:09:35,452 [Αναστεναγμοί] Τι θα κάνω; 112 00:09:43,095 --> 00:09:45,188 [Υψηλή φωνή] Μην ανησυχείς. 113 00:09:45,190 --> 00:09:49,650 Θα βρεις άλλη μπαλαρίνα όσο όμορφη κι αν είμαι. 114 00:09:51,604 --> 00:09:54,232 [Κανονική φωνή] Εντάξει. 115 00:09:54,307 --> 00:09:58,710 Εντάξει. Εντάξει. 116 00:10:10,256 --> 00:10:13,555 Μπορείτε να τα σκουπίσετε αυτά, Καστίγιο. 117 00:10:13,626 --> 00:10:18,563 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε— διεστραμμένοι, χρήστες, ψυχολογικά προφίλ. 118 00:10:18,565 --> 00:10:20,931 Η πλήρης λίστα ανατριχιαστικών. 119 00:10:21,067 --> 00:10:24,036 Δεν είναι αυτό που χρειάζομαι. 120 00:10:27,173 --> 00:10:30,233 Είναι η οπτάνθρακα που είναι η ειδική γωνία. 121 00:10:30,235 --> 00:10:32,396 Δεν πρόκειται για σκουπίδια του δρόμου. 122 00:10:32,398 --> 00:10:36,300 Οι αυτοψίες το αξιολογούν σε 100% καθαρότητα. 123 00:10:36,302 --> 00:10:39,169 Αυτό σημαίνει αυτό το ερπυσμό είχε συνδέσεις. 124 00:10:40,403 --> 00:10:42,701 Αυτό το βάζει στην αυλή σου, Καστίγιο. 125 00:10:42,772 --> 00:10:45,239 Ξέρεις τους μεγάλους αντιπροσώπους. 126 00:10:45,942 --> 00:10:48,035 Ας το κάνουμε αυτό το πρόβλημά τους. 127 00:10:49,412 --> 00:10:53,143 Δύο από τους άντρες μου θα μπορούσε να πιαστεί ακριβώς στη μέση. 128 00:10:53,661 --> 00:10:58,564 Είναι καλοί. Θα κάνουν τις σωστές κινήσεις. 129 00:11:03,403 --> 00:11:10,428 ( ♪ Sweet Sixteen - Billy Idol ♪ ) 130 00:11:13,069 --> 00:11:17,472 - [Χωρίς ακουστικό διάλογο] - [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 131 00:12:45,228 --> 00:12:49,028 [Man On TV] Η φρίκη αυτών των δολοφονιών ξεπερνά οτιδήποτε έχω αναφέρει... 132 00:12:49,098 --> 00:12:52,090 σε 15 χρόνια κάλυψης ο νικητής του εγκλήματος του Μαϊάμι. 133 00:12:52,168 --> 00:12:54,762 Η σεξουαλική επίθεση και η δολοφονία των έφηβων κοριτσιών. 134 00:12:54,837 --> 00:12:57,397 Έφυγε μια κούκλα— ποιος ξέρει γιατί— με το σώμα τους. 135 00:12:57,473 --> 00:13:01,239 Και μετά, το ειδικό σήμα κατατεθέν του, το σχόλιό του για τους χρόνους— 136 00:13:01,310 --> 00:13:03,744 ενέθηκε κοκαΐνη στα θύματά του. 137 00:13:03,813 --> 00:13:06,179 Ο βιασμός και η δολοφονία ναρκωμένων παιδιών. 138 00:13:06,249 --> 00:13:10,948 Όποιος κι αν είναι αυτός ο δολοφόνος της κοκαΐνης, έχει βάλει μαζί το απόλυτο Αμερικανικός εφιάλτης. 139 00:13:11,020 --> 00:13:13,250 Και τώρα, σήμερα, ξαναχτύπησε. 140 00:13:13,322 --> 00:13:18,885 Το θύμα, η 16χρονη Λίζα Φέντρες του Coral Gables, βρέθηκε λίγο μετά την αυγή. 141 00:13:18,961 --> 00:13:23,523 Ας ελπίσουμε κάποιος κάπου στη Νότια Φλόριντα ποιος ξέρει ποιος είναι αυτός ο δολοφόνος— 142 00:13:30,889 --> 00:13:33,449 Αυτή η κούκλα είναι τόσο όμορφη. Συνήθιζα να έχω ένα ακριβώς όπως αυτό. 143 00:13:33,525 --> 00:13:35,618 Α, ναι; Μαζεύω κούκλες. Πραγματικά; 144 00:13:35,694 --> 00:13:38,219 Σου αρέσουν οι κούκλες, ε; Πήρα μια συλλογή από αυτούς στο σπίτι. 145 00:13:38,296 --> 00:13:40,230 Ίσως κάποια στιγμή θα μπορούσατε να σταματήσετε και να δείτε. 146 00:13:40,298 --> 00:13:42,823 Δεν μπορώ τώρα. Της μαμάς μου θα είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή. 147 00:13:42,901 --> 00:13:45,734 Έχω ένα τηλέφωνο στο αυτοκίνητό μου. Θα μπορούσαμε να την καλέσουμε. [Γυναίκα] Βίκυ! 148 00:13:45,804 --> 00:13:48,432 Δεν νομίζω. Είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Πρέπει να φύγω, εντάξει; Καλά. 149 00:13:48,507 --> 00:13:50,839 Εντάξει. Αντίο. Αντίο. 150 00:13:52,377 --> 00:13:56,143 [Υψηλή φωνή] Γιατί δεν την έπιασες; μου άρεσε. 151 00:13:56,214 --> 00:13:58,910 [Κραυγή] Παρακαλώ, κυρίες και κύριοι, αν μπορώ να έχω την προσοχή σας. 152 00:13:58,984 --> 00:14:02,647 Ο δήμαρχος δεν μπορεί να απαντήσει σε ερωτήσεις αυτή τη στιγμή, αλλά έχω μια δήλωση προς ανάγνωση. 153 00:14:04,172 --> 00:14:07,471 "Η πόλη του Μαϊάμι έχει το αντίστοιχο μιας πανώλης στα χέρια του— 154 00:14:07,542 --> 00:14:11,000 μια επιδημία που πρέπει να αντιμετωπιστεί με τον πιο αυστηρό τρόπο». 155 00:14:11,079 --> 00:14:15,778 [Υψηλή φωνή] Σε αποκαλεί αρρώστια. Έχει πολλά νεύρα, ε; 156 00:14:15,850 --> 00:14:18,819 «...για να προστατεύσουν τα παιδιά τους, για να το κανω αδυνατο... 157 00:14:18,887 --> 00:14:21,754 «Για αυτόν τον αποκαλούμενο «δολοφόνο της κούκλας» να υπάρχει ανάμεσά μας. 158 00:14:21,823 --> 00:14:25,384 «Δίνω το αστυνομικό μας τμήμα τις μεγαλύτερες δυνατές δυνάμεις... 159 00:14:25,460 --> 00:14:29,157 «να επεκτείνουν τις έρευνές τους σε κάθε γωνιά της πόλης. 160 00:14:29,231 --> 00:14:32,325 Και είμαι σίγουρος ότι ο κόσμος θα το κάνει κατανοούν και συνεργάζονται». 161 00:14:32,400 --> 00:14:36,029 Μιλάμε για κάποιου είδους στρατιωτικός νόμος; [Κραυγή] 162 00:14:36,104 --> 00:14:38,971 Είπα ότι υπήρχε μια ασθένεια στην πόλη μας. 163 00:14:39,040 --> 00:14:43,534 Και δεν καταπολεμάτε μια ασθένεια με προειδοποιήσεις και εντάλματα Miranda. 164 00:14:43,612 --> 00:14:46,206 καλημερα. [Κραυγή] 165 00:14:53,488 --> 00:14:56,685 [Αναστεναγμοί] κερδίζω πάλι. 166 00:14:56,758 --> 00:15:01,218 Ξέρεις, έκλεισαν τρεις από τον κύριο Πάλμο νυχτερινά κέντρα χθες το βράδυ. 167 00:15:01,296 --> 00:15:06,859 Και μετά κάποιος από έρχεται η αγωνιστική επιτροπή και θέτει σε καραντίνα ολόκληρο τον στάβλο του. 168 00:15:08,570 --> 00:15:12,768 Αυτή είναι πραγματική ζέστη όταν ξεκινούν συλλαμβάνοντας τα άλογά σας. 169 00:15:12,841 --> 00:15:17,369 Δεν νομίζω ότι κύριε Πάλμο το βρήκε αστείο. Ίσως όχι. 170 00:15:17,445 --> 00:15:22,348 Αλλά τα άλογα είναι πιθανώς τα μόνα ζώα που έχει δουλεύοντας για αυτόν με μυαλό. 171 00:15:22,417 --> 00:15:26,547 Ξέρεις, κάποια μέρα, εσύ κι εγώ θα χορέψουμε. 172 00:15:26,621 --> 00:15:29,590 Χτύπα το συγκρότημα, μωρό μου. 173 00:15:30,018 --> 00:15:33,287 Κούπερ, φαίνεσαι φρέσκος. 174 00:15:33,361 --> 00:15:36,125 Δες αν μπορείς να χτυπήσεις μεγαλύτερη μπάλα από τον φίλο σας. 175 00:15:39,868 --> 00:15:41,802 Θυμηθείτε, αφήστε τον να κερδίσει. 176 00:15:41,870 --> 00:15:43,744 Κανένα πρόβλημα. 177 00:15:44,839 --> 00:15:48,605 [Φλυαρία] [Άνθρωπος που βήχει] 178 00:15:55,917 --> 00:15:58,545 [Άνθρωπος] Κοίτα, δεν έχεις δίκιο να με κράτησες εδώ όλη νύχτα... 179 00:15:58,620 --> 00:16:01,919 ακριβώς επειδή το είχα κάποτε ένα μικρό πρόβλημα! 180 00:16:01,990 --> 00:16:07,951 Δύο καταδίκες για κακοποίηση παιδιών Δεν είναι λίγο πρόβλημα, Μπένυ. 181 00:16:08,029 --> 00:16:13,023 Ω, άκου. Δεν θα σπαταλούσα κόκα σε ένα παιδί αν επρόκειτο να τη σφράγιζα. 182 00:16:13,101 --> 00:16:16,002 Δεν θα το έκανα αυτό. Αυτό-Είναι σπατάλη σοβαρών χρημάτων. 183 00:16:16,071 --> 00:16:18,005 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 184 00:16:18,073 --> 00:16:20,735 Μπορείτε να μας πείτε τι η ερώτηση αφορούσε, κύριε Φουέντες; 185 00:16:20,809 --> 00:16:22,669 Είναι αλήθεια ότι οι υπάλληλοί σας έχουν συλληφθεί; 186 00:16:22,671 --> 00:16:26,464 Σεβασμιώτατε Beausourire, η εκκλησία σας έγινε έφοδος της αστυνομίας σήμερα το πρωί. Μπορείτε να πείτε γιατί; 187 00:16:26,466 --> 00:16:29,248 Ναι, μπορώ να σου πω γιατί. Θέλεις δήλωση; 188 00:16:29,317 --> 00:16:33,151 Θα σου δώσω μια δήλωση. Η αστυνομία έχει τρελαθεί. Αυτή είναι η δήλωσή μου. 189 00:16:33,221 --> 00:16:36,452 Διαχειρίζομαι μια νόμιμη επιχείρηση εισαγωγής. 190 00:16:36,524 --> 00:16:39,584 Και αυτός ο κύριος είναι πάστορας μιας εκκλησίας, ένας άνθρωπος του Θεού. 191 00:16:39,586 --> 00:16:42,027 Τι πρέπει να κάνουμε με αυτούς τους τρελούς φόνους; 192 00:16:42,097 --> 00:16:45,555 Ερχομαι. Όντας το κεφάλι μιας ομάδας λατρείας βουντού δεν είναι ακριβώς αναφορά χαρακτήρα. 193 00:16:45,633 --> 00:16:48,124 Έχω ο ίδιος δύο μικρές κόρες. Λες να είσαι ύποπτος; 194 00:16:48,203 --> 00:16:50,137 Αυτό είναι όλο. Όχι άλλες ερωτήσεις. 195 00:16:51,139 --> 00:16:57,078 Ο Φουέντες λοιπόν και ο αιδεσιμότατος Μποζουρίρ είναι δυστυχισμένοι. 196 00:16:58,079 --> 00:17:03,517 Μια πρόχειρη εκτίμηση βάζει τον Φουέντες εισαγωγική δραστηριότητα στο ένα δέκατο προκολομβιανή τέχνη... 197 00:17:03,585 --> 00:17:06,281 και εννέα δέκατα κολομβιανή νιφάδα. 198 00:17:06,354 --> 00:17:10,916 Και του καλού αιδεσιμότατου η μοναδική εκκλησία της πόλης που έχει τράπεζα στις Μπαχάμες. 199 00:17:10,992 --> 00:17:14,587 Το μόνο που θα βγούμε από αυτό είναι πολλά κοστούμια για παρενόχληση. 200 00:17:14,662 --> 00:17:18,149 Ας το γραφείο του δημάρχου ανησυχείτε για αυτό. Τι γίνεται με τον Πάλμο; 201 00:17:18,422 --> 00:17:20,188 Τον στριμώχνουν. 202 00:17:20,190 --> 00:17:22,249 Ναι, αλλά όχι πρόσωπο με πρόσωπο. 203 00:17:24,072 --> 00:17:28,406 Αν τα αγόρια σας είναι με τον Πάλμο, θα φανεί λίγο περίεργο αν τον προσπεράσουμε. 204 00:17:28,983 --> 00:17:31,453 Θα το φροντίσω εγώ. 205 00:17:37,986 --> 00:17:40,978 [Φλυαρία, γέλιο] 206 00:17:54,969 --> 00:17:57,563 [Φωνή με υψηλό τόνο] Δες τους. Το δέρμα τους κοκκίνισε. 207 00:17:57,639 --> 00:18:00,073 Σωματική άσκηση. Ναι! 208 00:18:00,141 --> 00:18:04,544 Μου αρέσει να τους βλέπω να ιδρώνουν. Το λατρεύω. Είναι τόσο σωματικό. Το λατρεύω. 209 00:18:07,148 --> 00:18:09,514 Αυτός δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε μια κυρία. 210 00:18:09,583 --> 00:18:12,347 Θα αφήσεις δυο μπάτσους σε τρομάξει μακριά; 211 00:18:12,420 --> 00:18:14,320 [Σιγουραμένη ομιλία] 212 00:18:17,605 --> 00:18:21,905 [Κανονική φωνή] Μην ανησυχείς. Θα επανέλθουμε. 213 00:18:22,863 --> 00:18:26,899 Κοίτα, Φουέντες, έχουν χτυπήσει και τα μέρη μου. 214 00:18:26,901 --> 00:18:30,918 Δεν νομίζουν ότι έχουμε τίποτα να κάνει με αυτά τα κορίτσια που γίνονται νεκρά. 215 00:18:30,920 --> 00:18:33,274 Είμαστε σύμβολα. 216 00:18:33,308 --> 00:18:35,799 Ναι, σύμβολα. 217 00:18:35,877 --> 00:18:38,744 Σωστά, Φουέντες. Σαν το φθινόπωρο παιδιά. 218 00:18:39,747 --> 00:18:43,274 Γιατί δεν το έχουν με πήρε ακόμα, Φουέντες; [Footsteps Approaching] 219 00:18:43,813 --> 00:18:47,219 Μόλις μπήκαν στην πόρτα. 220 00:18:47,288 --> 00:18:49,813 Εσείς κάνετε τις ρυθμίσεις. 221 00:18:49,891 --> 00:18:51,984 Θα είμαι λίγο απασχολημένος. 222 00:18:56,113 --> 00:18:58,547 Καστίγιο, έτσι δεν είναι; 223 00:18:59,634 --> 00:19:03,695 Νομίζω ότι είχαμε μια δυσάρεστη συζήτηση πριν από περίπου ένα χρόνο. 224 00:19:04,317 --> 00:19:06,251 Πρόκειται να έχουμε άλλο ένα. 225 00:19:06,889 --> 00:19:09,289 Έχεις ένταλμα; 226 00:19:19,932 --> 00:19:21,923 Δεν νομίζω ότι θα το έκαναν εντυπωσιάστε έναν δικηγόρο. 227 00:19:22,071 --> 00:19:26,872 Όταν τηλεφωνήσεις σε έναν, πες του αυτό το γιοτ σας κατασχέθηκε. 228 00:19:26,975 --> 00:19:28,966 Ελπίζω να μην έχει χαλάσει όταν το γδύνουν. 229 00:19:43,678 --> 00:19:46,116 Γιατί μας χτυπάς Καστίγιο; 230 00:19:46,848 --> 00:19:50,113 Κάποια κορίτσια βγαίνουν έξω ψάχνοντας για μια καλή στιγμή. 231 00:19:50,184 --> 00:19:54,348 Θέλουν να φτάσουν ψηλά, συναντήσετε κάποιον παράξενο. 232 00:19:56,012 --> 00:19:57,946 Αυτά είναι πράγματα στο δρόμο. 233 00:19:59,227 --> 00:20:01,491 Τα κορίτσια δεν είχαν ιστορικό ναρκωτικών. 234 00:20:02,564 --> 00:20:06,500 Η κοκαΐνη ήταν σχεδόν καθαρή— κάτι τέτοιο εσύ και οι φίλοι σου ήθελα να φέρω μέσα. 235 00:20:09,837 --> 00:20:11,952 Είμαστε επιχειρηματίες. 236 00:20:12,640 --> 00:20:15,264 Δεν απορρίπτουμε τους εφήβους για κλωτσιές. 237 00:20:15,843 --> 00:20:18,004 Όχι, μόνο για το κέρδος. 238 00:20:36,497 --> 00:20:39,728 [Κανονική φωνή] Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ, γλυκιά μου. 239 00:20:39,801 --> 00:20:42,497 Ας επιστρέψουμε στο σχολείο. 240 00:20:42,570 --> 00:20:47,269 Ίσως— Ίσως απλώς κάνουμε κρουαζιέρα και βρείτε έναν καλό νέο φίλο για να παίξετε. 241 00:20:47,342 --> 00:20:51,711 [Κουδούνισμα] [Υψηλή φωνή] Μην το απαντήσεις. Μην το απαντήσεις! 242 00:20:51,779 --> 00:20:53,713 Τι; 243 00:20:55,750 --> 00:20:57,684 Ναι. 244 00:21:06,861 --> 00:21:10,797 Αυτός ο άντρας σίγουρα το κάνει αγαπώ την άσκησή του. 245 00:21:10,865 --> 00:21:13,333 Εντάξει. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 246 00:21:13,401 --> 00:21:18,737 Εάν η επαφή μας δεν εμφανιστεί σύντομα, η μόνη βροχή στο Μαϊάμι είναι θα είναι στην παρέλασή μας. 247 00:21:18,806 --> 00:21:22,139 Δεν νομίζω ότι θα γίνει ποτέ βροχή ξανά στο Μαϊάμι. 248 00:21:22,210 --> 00:21:26,704 Κοίτα, ταρακουνούν τα πράγματα πάνω στο κέντρο, σωστά; 249 00:21:26,781 --> 00:21:28,840 Θέλουν να πιάσουν τον δολοφόνο. 250 00:21:28,916 --> 00:21:33,444 Φαντάζομαι ότι σπρώχνουν τον Πάλμο, μπορεί να βοηθήσει. 251 00:21:33,521 --> 00:21:35,751 Οπότε πιέζουμε κι εμείς. 252 00:21:35,823 --> 00:21:38,621 Θα τον κάνουμε να νομίζει ότι είμαστε εξαντληθεί η συμφωνία. 253 00:21:38,693 --> 00:21:42,129 Πρέπει να το κάνουμε να φαίνεται καλό, ας σοβαρευτούμε λοιπόν. 254 00:21:42,196 --> 00:21:44,323 Εμπιστευτείτε σας κύριοι διασκεδάζετε; 255 00:21:44,399 --> 00:21:47,527 Α, ναι, κύριε Πάλμο. Αλλά, άκου. 256 00:21:47,602 --> 00:21:51,971 Ευχαριστώ για την ωραία οδοντόβουρτσα, αλλά εμείς—πρέπει να φύγουμε. 257 00:21:52,814 --> 00:21:54,361 Αλήθεια; 258 00:21:54,909 --> 00:21:59,005 Ναι, και αφού ήσουν τέτοιος ένας γενναιόδωρος οικοδεσπότης, δεν θα κάνουμε καν σας χρεώσει για τον χαμένο χρόνο. 259 00:21:59,380 --> 00:22:01,405 Α, δεν πας πουθενά. 260 00:22:01,482 --> 00:22:05,475 Τι νόημα έχει να μας κρατάς εδώ; Είσαι εκτός επιχείρησης. 261 00:22:06,322 --> 00:22:08,317 Προσωρινό πρόβλημα. 262 00:22:08,389 --> 00:22:10,516 Θα λυθεί. Πως; 263 00:22:12,660 --> 00:22:16,244 Θα δεις... απόψε. 264 00:22:21,936 --> 00:22:24,632 Λοιπόν, τόσα πολλά για αυτό. 265 00:22:37,819 --> 00:22:41,255 Φίλοι μου, αυτοί οι κύριοι μαζί μου, Ο κύριος Burnett και ο κύριος Cooper, 266 00:22:41,322 --> 00:22:43,722 αποτελούν τέλειο παράδειγμα για αυτά που μίλησα. 267 00:22:43,791 --> 00:22:49,388 Είναι επιχειρηματίες των οποίων η πείρα μπορεί να είναι κερδοφόρο για όλους μας. 268 00:22:49,464 --> 00:22:53,457 Αλλά έχουν γίνει να νιώθουν άβολα από την κατάσταση βρισκόμαστε μέσα. 269 00:22:53,534 --> 00:22:59,473 Όσο αυτό το απόβρασμα, αυτός ο δολοφόνος νεαρών κοριτσιών είναι χαλαρός, 270 00:22:59,540 --> 00:23:05,172 θα μας διώξει η αστυνομία με τις ευλογίες του κοινού, 271 00:23:06,881 --> 00:23:09,543 παρόλο που εμείς, ως πατέρες, ως άνδρες, 272 00:23:09,617 --> 00:23:12,552 θέλει να σταματήσει όσο και να κάνουν. 273 00:23:13,855 --> 00:23:18,792 Χρειαζόμαστε την προστασία του νόμου όπως κάθε άλλος πολίτης. Ίσως περισσότερο. 274 00:23:20,928 --> 00:23:26,889 Έτσι, από τώρα, η δουλειά είναι να βρεις αυτά τα αποβράσματα. 275 00:23:26,968 --> 00:23:29,596 Όλα τα άλλα— 276 00:23:29,670 --> 00:23:33,071 μικρές διαμάχες, αποστολές, συμφωνίες— 277 00:23:33,141 --> 00:23:37,168 κλείνει μέχρι να βγει από το δρόμο. 278 00:23:41,149 --> 00:23:43,083 Σύμφωνοι; 279 00:23:47,655 --> 00:23:49,589 Σύμφωνος. 280 00:23:52,326 --> 00:23:54,317 Γινώμενος. 281 00:23:56,397 --> 00:23:58,331 Ναι. 282 00:24:01,068 --> 00:24:03,002 Σύμφωνος. 283 00:24:08,442 --> 00:24:10,808 Ας τον πάρουμε. 284 00:24:13,072 --> 00:24:19,701 ( ♪ Rag Doll - Aerosmith ♪ ) 285 00:24:20,587 --> 00:24:23,317 Αυτό με αρρωσταίνει. Θα πάω για ένα αυτοκίνητο. 286 00:24:23,390 --> 00:24:26,689 Πόσο δύσκολα κατεβαίνουμε; Ό,τι χρειαστεί. 287 00:24:26,760 --> 00:24:28,751 Έτσι κι αλλιώς είναι όλοι νεκροί. 288 00:24:33,634 --> 00:24:36,068 [Υψηλή φωνή, κανονική φωνή] φοβάμαι. Πηγαίνουμε σπίτι. 289 00:24:40,941 --> 00:24:43,205 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 290 00:24:54,188 --> 00:24:56,383 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 291 00:25:04,898 --> 00:25:07,298 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 292 00:25:22,850 --> 00:25:26,217 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εκεί. Ποιος είναι αυτός; 293 00:25:26,286 --> 00:25:28,880 Το όνομα είναι Benny. Κράτα το εδώ, Λέφτυ. 294 00:25:28,956 --> 00:25:32,824 Μπένυ ο φλας. Είναι από τους πρώτους οι μπάτσοι θα το είχαν πάρει. 295 00:25:32,893 --> 00:25:36,467 Λοιπόν, για να δούμε τι έχει να μας πει. Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 296 00:25:42,903 --> 00:25:45,303 Γεια σου, Sammy. Μπορώ να έχω το κλειδί μου; Ευχαριστώ. 297 00:25:45,372 --> 00:25:48,307 Πώς τα πάτε σήμερα; Και εγώ τα πάω καλά. 298 00:25:48,375 --> 00:25:50,366 Πώς κάνεις, Μπένυ; 299 00:25:56,083 --> 00:25:58,074 [Φωνάζει] 300 00:26:01,455 --> 00:26:02,945 [Γρυγμοί] 301 00:26:03,023 --> 00:26:05,821 [κλαψίματα] Τι θέλετε παιδιά; 302 00:26:05,893 --> 00:26:08,862 Μπέρδεψες πάλι με μικρά παιδιά, Μπένυ; 303 00:26:08,929 --> 00:26:13,195 - Δεν έχω κάνει τίποτα. -Τι έτρεχες; 304 00:26:13,267 --> 00:26:15,326 τρόμαξα. 305 00:26:15,402 --> 00:26:18,394 Θα ήμουν κι εγώ αν ήμουν ο δολοφόνος της κοκαΐνης. 306 00:26:19,406 --> 00:26:21,738 Α, δεν θα το έκανα αυτό. 307 00:26:22,487 --> 00:26:24,478 Δεν θα έκανα κακό σε κανέναν. 308 00:26:24,511 --> 00:26:26,675 Έλαβα θεραπεία ενώ έλειπα. 309 00:26:26,747 --> 00:26:30,183 Τα έγγραφα, μου έφτιαξαν το κεφάλι. 310 00:26:30,566 --> 00:26:32,445 Τι είναι αυτό, Μπένυ; 311 00:26:32,519 --> 00:26:36,046 Ω, γεια, αυτό είναι ακριβώς μια ζωή φαντασίας τώρα. 312 00:26:39,508 --> 00:26:41,442 Αρκετά πλούσια ζωή. 313 00:26:41,477 --> 00:26:44,207 Ο γιατρός είπε ότι ήταν εντάξει. 314 00:26:45,933 --> 00:26:49,460 Ο γιατρός είπε ότι μπορούσατε να το διαβάσετε αυτό; Ναι. 315 00:26:49,536 --> 00:26:52,505 Λοιπόν, εγώ και αυτός, έχουμε διαφορά απόψεων. 316 00:26:52,573 --> 00:26:54,507 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πετάξει τα σκουπίδια. 317 00:26:54,575 --> 00:26:57,203 Τι- [Κραυγή] 318 00:26:57,277 --> 00:26:59,905 Όχι! Όχι! Δεν βλάπτει κανέναν! 319 00:26:59,980 --> 00:27:03,245 Παρακαλώ, όχι! Σάιρους, περίμενε λίγο. 320 00:27:03,317 --> 00:27:06,309 Άκου, Μπένυ. νομίζω Μπορώ να τον κάνω να μην το κάνει αυτό- [Γλαυγή] 321 00:27:06,386 --> 00:27:08,877 Αν μας πεις όλα όσα ξέρεις για τις δολοφονίες. 322 00:27:08,956 --> 00:27:13,359 Σκέψου πολύ καλά, Μπένι. Εντάξει! Εντάξει! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 323 00:27:13,427 --> 00:27:17,625 Αφήστε τον κάτω. [Αναπνέω βαριά] 324 00:27:17,698 --> 00:27:22,226 Ένα από τα winos του καπετάν Τζορτζ... 325 00:27:22,302 --> 00:27:24,930 s-είδε κάτι στο πάρκο την άλλη νύχτα. 326 00:27:25,005 --> 00:27:27,098 Πες στην αστυνομία; Όχι. 327 00:27:27,174 --> 00:27:32,339 Τα winos δεν λένε ποτέ τίποτα εκτός από τον καπετάν Γεώργιο. 328 00:27:32,412 --> 00:27:35,738 Αυτό που είδε υποτίθεται ότι είναι αξίζει κάτι, είπε. 329 00:27:35,777 --> 00:27:38,215 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. ορκίζομαι. 330 00:27:38,285 --> 00:27:40,276 Ερχομαι. Πάμε. 331 00:27:40,354 --> 00:27:43,755 Είναι απλώς μια ζωή φαντασίας. Όλα στο κεφάλι μου. 332 00:27:45,728 --> 00:27:51,180 ( ♪ Rag Doll - Aerosmith ♪ ) 333 00:28:23,563 --> 00:28:25,588 Εσείς κύριοι ψάχνετε για καταλύματα; 334 00:28:25,666 --> 00:28:31,627 Στην πραγματικότητα, ακούμε ότι ξέρεις κάτι για το παιδί που βρήκαν νεκρό στο πάρκο το άλλο βράδυ. 335 00:28:31,705 --> 00:28:34,572 Ναι. Τρομερό πράγμα. Είστε περισσότεροι αστυνομικοί; 336 00:28:34,641 --> 00:28:36,666 Μη μας προσβάλλετε. 337 00:28:36,743 --> 00:28:39,541 Λοιπόν, οι μπάτσοι, δεν λέω τίποτα. Είναι μια παλιά συνήθεια. 338 00:28:40,453 --> 00:28:45,552 Αλλά, ε, σε πιο λογικούς άντρες, εγώ, ε— 339 00:28:45,619 --> 00:28:47,610 Πληρώστε τον. 340 00:28:50,357 --> 00:28:52,848 [Καθαρισμός του λαιμού] 341 00:28:52,926 --> 00:28:54,951 Είναι αρκετό αυτό; 342 00:28:55,028 --> 00:29:00,660 [Αναστεναγμοί] Λοιπόν, ένα από τα winos, έναν τύπο που λένε τον Προφήτη, 343 00:29:00,734 --> 00:29:05,535 ήταν εδώ μέσα και φλυαρούσε κάτι περίεργο συμβαίνει εκεί κάτω το άλλο βράδυ. 344 00:29:05,605 --> 00:29:07,596 Είναι εδώ; Όχι, όχι. 345 00:29:07,674 --> 00:29:11,258 Δεν είχε την τιμή του flop, οπότε τον έστειλα στο δρόμο του. 346 00:29:11,314 --> 00:29:14,408 Μάλλον είναι κάτω στο πάρκο αυτή τη στιγμή κάθεται στον πάγκο του. 347 00:29:20,253 --> 00:29:23,245 [People On Ride Screaming] 348 00:29:25,692 --> 00:29:28,889 [Υψηλή φωνή] Δεν θα τα παρατήσεις πάνω μου τώρα, είσαι; 349 00:29:28,962 --> 00:29:31,522 Δεν έχεις κότσια. 350 00:29:34,334 --> 00:29:40,170 [Κανονική φωνή, υψηλή φωνή] Δεν το διασκεδάζω. Δεν υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό. 351 00:29:40,240 --> 00:29:42,231 Κοιτάξτε εκεί. 352 00:29:50,984 --> 00:29:54,442 [Πυροβολισμοί] 353 00:30:02,395 --> 00:30:06,229 Λοιπόν, ο Προφήτης συνέχισε να μιλάει για κούκλες. Φαίνεται ότι είμαστε στο σωστό μέρος. 354 00:30:09,136 --> 00:30:13,063 Είστε τρελοί; Cyrus, τι στο διάολο το θέμα με σένα; 355 00:30:13,352 --> 00:30:14,717 Είναι φίλος σου; 356 00:30:14,719 --> 00:30:17,160 Ρίκμαν. τον ξέρω. Δουλεύει για τον Delgado. 357 00:30:17,162 --> 00:30:20,154 Είναι ένας από αυτούς τους μεγάλους αρχηγούς είδατε στη συνάντηση. 358 00:30:21,272 --> 00:30:24,332 Πες μου κάτι, Κύριε Ρίκμαν, 359 00:30:24,334 --> 00:30:29,067 το άλλο βράδυ όταν το κορίτσι σκοτώθηκε, κέρδισε κανείς κάποια από αυτές τις κούκλες; 360 00:30:29,139 --> 00:30:32,336 Κανείς δεν κερδίζει τίποτα εδώ. Πρέπει να χτυπήσεις τρία πουλιά στη σειρά, 361 00:30:32,409 --> 00:30:34,639 και αυτό είναι δύσκολο να γίνει με δύο σφαίρες και ένα κενό. 362 00:30:35,303 --> 00:30:37,771 Είναι πολύ ιδιαίτερες κούκλες. 363 00:30:37,773 --> 00:30:41,834 Γεια, φίλε, ήταν δύο μεγάλα αξίας κοκ που μόλις ανατινάξατε! 364 00:30:41,836 --> 00:30:46,547 Ωραία ιδέα, ε; Έρχονται έμποροι, αφήνουν τα μετρητά, πάρτε μια κούκλα, επιστρέψτε την άδεια. 365 00:30:46,623 --> 00:30:50,582 Ναι, ο Ντελγκάντο δεν θα το κάνει όπως αυτό που μόλις κάνατε. 366 00:30:50,660 --> 00:30:54,357 Πες μου κάτι, τι σου αρεσει 367 00:30:54,431 --> 00:30:57,923 Σου αρέσει να γεμίζεις νεαρά κορίτσια με κοκ; Χμμ; 368 00:30:58,822 --> 00:31:01,960 Ακριβώς όπως οι κούκλες. [Πυροβολισμός] 369 00:31:02,038 --> 00:31:06,941 - Γεια, είναι τρελός αυτός ο τύπος; - Σε ρωτάει σοβαρά ερώτηση φίλε μου. 370 00:31:07,010 --> 00:31:12,448 Πες μου κάτι, τη νύχτα που σκοτώθηκε το κορίτσι, ποιος πήρε την κούκλα; 371 00:31:12,515 --> 00:31:16,144 Κανένας. Δεν υπήρχε δουλειά εκείνο το βράδυ. [Πυροβολισμός] 372 00:31:16,219 --> 00:31:18,380 Αυτοί—Αυτοί—Αυτοί— 373 00:31:18,455 --> 00:31:20,514 Κανείς δεν πήρε τίποτα. Απλώς— 374 00:31:20,590 --> 00:31:23,787 - Τι ακριβώς; - Ήταν απλώς ο Ντελγκάδο. 375 00:31:24,321 --> 00:31:25,919 Α, σήκωσε ένα άδειο. 376 00:31:25,996 --> 00:31:27,987 Ντελγκάδο; 377 00:31:29,532 --> 00:31:31,796 Τώρα, σκεφτείτε πολύ καλά. 378 00:31:35,038 --> 00:31:37,666 Ήταν απλώς η ίδια κούκλα που βρήκαν με την κοπέλα; 379 00:31:38,415 --> 00:31:39,936 Πώς πρέπει να ξέρω; 380 00:31:40,010 --> 00:31:42,774 Εφημερίδες, τηλεόραση. 381 00:31:42,846 --> 00:31:46,873 Συν το μάτι σας για κούκλες. Αυτό θα σου βγάλει το αυτί. 382 00:31:46,950 --> 00:31:49,544 Έι, εντάξει, εντάξει. 383 00:31:53,089 --> 00:31:55,517 Λοιπόν, ίσως ήταν το ίδιο. 384 00:31:56,059 --> 00:31:59,290 Ξέρεις, εννοώ, ε- Εννοώ, δεν τα κουβαλάμε πια. 385 00:31:59,362 --> 00:32:01,830 Έπρεπε να πω κάτι για αυτό; 386 00:32:01,898 --> 00:32:04,958 εννοώ, για τον Ντελγκάντο μιλάμε. 387 00:32:06,870 --> 00:32:08,634 Πού είναι; 388 00:32:14,044 --> 00:32:17,036 [Καλλιόπη] 389 00:32:26,523 --> 00:32:28,514 Ντελγκάδο. 390 00:32:29,859 --> 00:32:33,090 Αυτή είναι κακή δουλειά, φίλε. 391 00:32:33,163 --> 00:32:35,563 Ποιο από αυτά σε ανάβει, Ντελγκάντο; 392 00:32:37,167 --> 00:32:41,035 [Άνθρωποι που ουρλιάζουν, φωνάζουν] 393 00:32:51,442 --> 00:32:53,876 Ντελγκάδο! 394 00:33:15,004 --> 00:33:17,973 [Φωνή με υψηλό τόνο] Μην τον πληγώσεις! 395 00:33:18,041 --> 00:33:20,009 Είναι καλός άνθρωπος! Ω! 396 00:33:20,076 --> 00:33:22,704 Μην τον πληγώσεις! 397 00:33:22,779 --> 00:33:25,304 Μην— Όχι, μην τον πληγώσεις. 398 00:33:25,381 --> 00:33:30,683 Μην τον πληγώσεις. Όχι! Ήθελε απλώς να παίξει. Μην τον πληγώσεις! 399 00:33:30,753 --> 00:33:33,745 [Λαίγοντας] 400 00:33:40,379 --> 00:33:42,313 [Tubbs] Θα έπρεπε να έχουμε τον συνέλαβε επί τόπου. 401 00:33:42,381 --> 00:33:45,942 Τότε το εξώφυλλο έχει φουσκώσει. Δεν μπορούμε απλά να μην αντέχουμε και αφήστε τον Πάλμο να τον σκοτώσει. 402 00:33:46,018 --> 00:33:48,680 Φίλε, ούτε καν έχουν ένα όπλο. 403 00:33:48,754 --> 00:33:50,779 Μάλλον δεν θα έκανε κάθε καλό πάντως. 404 00:33:50,856 --> 00:33:53,154 Μάλλον πήραν ένας τόνος μετάλλου εδώ μέσα. 405 00:33:53,225 --> 00:33:56,058 Τι ακολουθεί λοιπόν, σύμβουλε; 406 00:33:56,128 --> 00:34:00,121 [Αναστεναγμοί] Προσπαθήστε να δείτε αν εμείς μπορεί να τον πάρει από εδώ. 407 00:34:01,954 --> 00:34:05,797 Κύριε Μπέρνετ, κύριε Κούπερ, έκανες καλή δουλειά. 408 00:34:05,871 --> 00:34:08,863 Σας είπα αυτό το πρόβλημα θα μπορούσε να λυθεί. 409 00:34:08,941 --> 00:34:12,934 Αλλά ο Ντελγκάντο— Με αρρωσταίνει να νομίζεις ότι ξέρω τον άντρα. 410 00:34:13,431 --> 00:34:15,276 Γιατί τον έφερες εδώ; 411 00:34:15,470 --> 00:34:17,713 Θα κάνουμε μια δίκη σε αυτό το κτίριο. 412 00:34:17,783 --> 00:34:21,082 Δοκιμή; [Πάλμερ] Δεν μπορώ απλώς να σκοτώσω τον Delgado. 413 00:34:21,153 --> 00:34:27,058 Θα ξεκινούσε ένας πόλεμος αν κανείς δεν ήξερε γιατί. Οπότε θα κριθεί, όπως λένε, από μια κριτική επιτροπή συναδέλφων του. 414 00:34:27,126 --> 00:34:29,356 Γιατί να μην τον γυρίσεις στην αστυνομία; 415 00:34:29,428 --> 00:34:32,329 Στην αστυνομία; [Crockett] Ναι. 416 00:34:32,398 --> 00:34:34,593 Εμείς πιάσαμε τον Ντελγκάδο, όχι αυτούς. 417 00:34:34,667 --> 00:34:37,693 Είναι ο κόσμος μας που πρόδωσε. Θα ασχοληθούμε μαζί του. 418 00:34:37,770 --> 00:34:41,001 Ο άνθρωπος είναι απλά άρρωστος. 419 00:34:41,073 --> 00:34:43,633 Αν τον παραδώσεις, είσαι ήρωας. 420 00:34:45,144 --> 00:34:48,636 Γεια, ξέχασα. Είσαι δικηγόρος. 421 00:34:48,714 --> 00:34:52,707 Του δίνεις μια πραγματική επαγγελματική άμυνα. Τον απομακρύνεις, είναι δικός σου. 422 00:34:53,503 --> 00:34:56,472 Cyrus. Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. 423 00:34:58,123 --> 00:35:00,148 [Καθαρίζει το λαιμό] 424 00:35:07,666 --> 00:35:10,726 Τώρα, εσύ— Περιμένετε έξω. 425 00:35:10,803 --> 00:35:14,569 Κανένα πρόβλημα. Εκεί είναι ο πελάτης σου. 426 00:35:14,640 --> 00:35:19,009 Ο κύριος Πάλμο λέει ότι έχετε μία ώρα για να φτιάξεις την άμυνά σου. 427 00:35:22,290 --> 00:35:24,618 Ποιος είσαι; 428 00:35:25,184 --> 00:35:27,516 Ο Πάλμο θα σε δικάσει. 429 00:35:28,118 --> 00:35:29,952 Θα σε υπερασπιστώ. 430 00:35:30,513 --> 00:35:32,504 Ενάντια σε τι; 431 00:35:37,529 --> 00:35:40,794 Πυροβόλησες τέσσερα κορίτσια με κοκαΐνη, 432 00:35:40,866 --> 00:35:44,063 τους έντυσε σαν κούκλες και μετά τους σκότωσε. 433 00:35:44,136 --> 00:35:46,243 Το θυμάσαι αυτό; Ναι. 434 00:35:48,173 --> 00:35:51,472 - Ποιος θα με κρίνει; - Οι φίλοι σου. 435 00:35:51,543 --> 00:35:54,808 Οι φίλοι μου; [Γέλια] 436 00:35:54,880 --> 00:35:57,144 [Αναστεναγμοί] 437 00:35:58,684 --> 00:36:02,142 σε ξέρω. 438 00:36:02,221 --> 00:36:04,212 Ναι, το λούνα παρκ, θυμάσαι; 439 00:36:04,289 --> 00:36:06,314 Όχι. Όχι, ήσασταν στη συνάντηση. 440 00:36:06,392 --> 00:36:08,360 [Αναστεναγμοί] 441 00:36:08,427 --> 00:36:10,361 Ναι. Ναι. 442 00:36:10,429 --> 00:36:14,525 Μπέρνετ και Κούπερ. Είχατε πολλά να κάνετε, σωστά; 443 00:36:14,600 --> 00:36:18,900 - Ντελγκάντο, θα πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. - Ναι, καλά. 444 00:36:18,971 --> 00:36:21,337 Έχω ένα να σε ρωτήσω πρώτα. 445 00:36:23,008 --> 00:36:26,739 Βρέχει κάθε μέρα στο Μαϊάμι; Χα-τσα-τσα. 446 00:36:27,813 --> 00:36:31,408 Ναι, έτσι είναι. Είσαι αστυνομικός. 447 00:36:31,985 --> 00:36:34,407 Είμαι η επαφή σας. 448 00:36:35,654 --> 00:36:39,647 Κοίτα, καλύτερα να με βγάλεις από αυτό, 449 00:36:39,725 --> 00:36:43,821 ή θα σε παρατήσω, και καταλήγουμε και οι δύο νεκροί. 450 00:36:48,200 --> 00:36:50,327 Φέρτε τον κρατούμενο μέσα. 451 00:36:58,677 --> 00:37:02,044 Ο Delgado είναι η επαφή μας. Πρέπει να κάνεις πλάκα. 452 00:37:02,114 --> 00:37:06,642 Πρέπει να φτάσετε σε ένα τηλέφωνο εδώ κάπου και πες τον Καστίγιο. 453 00:37:06,718 --> 00:37:09,619 Αν χάσουμε το Delgado, δεν θα καταργήσουμε ποτέ το Πάλμο. 454 00:37:10,016 --> 00:37:12,849 Τι θα κάνεις; Υπερασπίσου τον πελάτη μου. 455 00:37:34,047 --> 00:37:36,242 Εντάξει. 456 00:37:37,983 --> 00:37:40,247 Ας ξεκινήσουμε. 457 00:37:43,397 --> 00:37:46,992 Ο κατηγορούμενος έχει σύμβουλο. 458 00:37:49,706 --> 00:37:53,695 Ακόμη και κάποιοι από την κριτική επιτροπή είναι δικοί του άντρες. 459 00:37:57,603 --> 00:38:00,936 Εισαγγελέας θα είμαι εγώ. 460 00:38:01,006 --> 00:38:03,474 Και θα το αποδείξω ότι αυτός ο άνθρωπος— 461 00:38:03,542 --> 00:38:07,535 αυτός ο άνθρωπος που ναρκωτικά, 462 00:38:07,613 --> 00:38:11,811 επιτέθηκαν και σκότωσαν... 463 00:38:11,884 --> 00:38:16,378 αξίζει, κάτω από οποιαδήποτε μορφή δικαιοσύνης, 464 00:38:16,962 --> 00:38:18,953 να σκοτωθεί ο ίδιος. 465 00:38:21,337 --> 00:38:23,576 Γεια, πρέπει να με προστατέψεις τώρα. 466 00:38:23,645 --> 00:38:25,875 Εννοώ τι συμβαίνει μεταξύ Palmo και Delgado— 467 00:38:25,947 --> 00:38:28,541 Δεν θέλω να είμαι πολτοποιημένο στη μέση, εντάξει; 468 00:38:29,234 --> 00:38:31,225 Πήραμε συμφωνία. 469 00:38:34,423 --> 00:38:37,017 Υπολοχαγός, δεν είσαι θα το πιστέψω αυτό. Τι συμβαίνει; 470 00:38:37,092 --> 00:38:39,720 Νομίζω ότι τον πήραμε. Το σφίξιμο απέδωσε. 471 00:38:39,795 --> 00:38:43,390 Ξέρεις έναν Paul Delgado; Είναι από τους μεγάλους. 472 00:38:43,465 --> 00:38:47,333 Μεγαλύτερο από όσο νομίζεις. Είναι ο δολοφόνος της κοκ. Ντελγκάδο. 473 00:38:47,402 --> 00:38:51,429 Σύμφωνα με έναν πολύ φοβισμένο μάρτυρα, αυτό είναι που όλα τα γυρίσματα ήταν περίπου χθες το βράδυ. 474 00:38:51,506 --> 00:38:54,873 Τα αγόρια του Πάλμο κάνουν λίγη σκληρή αστυνομική δουλειά. 475 00:38:54,943 --> 00:38:59,141 Πού είναι τώρα ο Ντελγκάντο; Α, ακούγεται ότι τον έχει ο Πάλμο. 476 00:39:00,582 --> 00:39:03,346 [Police Radio, Indistinct] 477 00:39:11,076 --> 00:39:13,874 Κανείς δεν είναι εδώ εκτός από τους φύλακες. 478 00:39:13,946 --> 00:39:16,380 Μόλις πήρα είδηση από το Metro ότι κανείς δεν είναι σπίτι. 479 00:39:16,448 --> 00:39:18,541 Fuentes, Beausourire— 480 00:39:18,617 --> 00:39:20,676 Ακόμα και οι έμποροι έχουν φύγει. 481 00:39:20,752 --> 00:39:25,382 Τι, του κόσμου των ναρκωτικών πήρε τη νύχτα; 482 00:39:25,457 --> 00:39:28,358 Κάτι κατεβαίνει. Μπες μέσα. 483 00:39:28,427 --> 00:39:32,329 Τώρα, όλοι σε αυτό το δωμάτιο έχει πάθει... 484 00:39:32,397 --> 00:39:34,661 γιατί ο κατηγορούμενος έχει κάνει. 485 00:39:34,733 --> 00:39:38,464 Αυτό δεν είναι μόνο θέμα επιχείρησης. 486 00:39:39,137 --> 00:39:41,128 Είναι θέμα ποιοι είμαστε. 487 00:39:41,206 --> 00:39:46,335 Και δεν έχουμε τίποτα κοινό με αυτόν τον άνθρωπο! 488 00:39:46,428 --> 00:39:50,057 Μπορείς να το αποδείξεις αυτό με την πρόταση που του μεταφέρεις. 489 00:39:50,544 --> 00:39:52,631 Πρώτον, 490 00:39:53,600 --> 00:39:56,364 έχει δικαίωμα υπεράσπισης. 491 00:39:56,471 --> 00:39:59,767 Θέλω να πω, αυτό είναι μια δοκιμή. 492 00:40:18,790 --> 00:40:21,418 [Crockett] Είμαστε διαφορετικοί από αυτόν τον άνθρωπο. 493 00:40:23,444 --> 00:40:27,634 Ναι, είμαστε πολύ διαφορετικοί από αυτόν τον άνθρωπο. 494 00:40:27,636 --> 00:40:33,131 Τουλάχιστον ξέρουμε τι κάνουμε όταν παραβιάζουμε το νόμο. 495 00:40:43,351 --> 00:40:45,842 Ζυγίζουμε τους κινδύνους... 496 00:40:47,589 --> 00:40:50,080 ενάντια στα κέρδη, 497 00:40:53,395 --> 00:40:55,829 και κάνουμε ότι χρειάζεται. 498 00:40:55,897 --> 00:40:59,128 Ήξερε! Ήξερε τι έκανε! 499 00:40:59,201 --> 00:41:04,161 Όχι όμως με τον τρόπο που κάνουμε. 500 00:41:09,110 --> 00:41:12,910 Θα σε βάλω στο μυαλό του... 501 00:41:12,981 --> 00:41:16,109 και να σε αφήσω να ζήσεις εκεί για λίγο. 502 00:41:18,687 --> 00:41:21,087 Και μετά θα μου πεις τι νομίζεις. 503 00:41:21,156 --> 00:41:23,215 [Κουδούνισμα γραμμής] Καστίγιο. 504 00:41:23,291 --> 00:41:26,783 Γεια σου Καστίγιο, αυτός είναι ο Ταμπς. Είμαστε στο 1235 Club. Ξέρεις πού είναι; 505 00:41:26,862 --> 00:41:29,626 1235 Λέσχη. Είμαστε περίπου 10 λεπτά μακριά. 506 00:41:29,698 --> 00:41:33,225 Ναι, καλύτερα να το κάνεις γρήγορα, γιατί δεν ξέρω— 507 00:41:33,301 --> 00:41:35,235 Ο πισινός σου είναι δικός μου τώρα. 508 00:41:35,303 --> 00:41:37,965 [Γκρίνισμα] Μπανιέρες; 509 00:41:38,039 --> 00:41:40,473 Ας— Αφήστε— 510 00:41:40,542 --> 00:41:43,272 Άσε με, φίλε. Γεια, τι κάνεις; 511 00:41:48,917 --> 00:41:51,385 Σου είπα ότι θα χορέψουμε, αγόρι. 512 00:41:51,453 --> 00:41:53,548 Έλα, τσαμπουκά. 513 00:42:36,470 --> 00:42:39,110 Λοιπόν, βλέπετε— [Καθαρίζει το λαιμό] 514 00:42:40,969 --> 00:42:43,938 Έχουμε μια επιλογή. 515 00:42:44,778 --> 00:42:47,540 Είχαμε επιλογή... 516 00:42:48,043 --> 00:42:52,377 ως προς ποια πλευρά του νόμου θα στεκόμασταν, 517 00:42:52,447 --> 00:42:57,749 και επιλέξαμε να παραβιάσουμε το νόμο. 518 00:42:57,819 --> 00:43:01,346 Αυτός ο άνθρωπος, δεν έχει άλλη επιλογή. 519 00:43:01,423 --> 00:43:06,861 Δεν έχεις επιλογή, δεν έχεις λόγο, 520 00:43:06,928 --> 00:43:11,627 και έτσι περπατάς... 521 00:43:11,700 --> 00:43:15,966 προς κάτι φρικτό, 522 00:43:17,973 --> 00:43:19,907 και δεν μπορείς να σταματήσεις. 523 00:43:21,707 --> 00:43:25,806 Ω, βλέπετε τον τρόμο, 524 00:43:26,548 --> 00:43:28,539 και δεν θέλετε να πάτε, 525 00:43:29,219 --> 00:43:32,017 αλλά πρέπει. 526 00:43:33,388 --> 00:43:36,255 Δεν θέλετε, αλλά πρέπει. 527 00:43:36,324 --> 00:43:41,023 Δεν θέλεις, αλλά πρέπει. Δεν θέλεις, αλλά πρέπει. 528 00:43:41,096 --> 00:43:43,929 Δεν θέλεις, αλλά πρέπει! 529 00:43:51,468 --> 00:43:53,868 Θεέ μου. 530 00:43:55,110 --> 00:43:57,101 [Γέλια] 531 00:43:57,178 --> 00:43:59,169 Κύριοι, αυτό είναι κόλαση. 532 00:43:59,247 --> 00:44:02,341 Μπορείτε να φανταστείτε— 533 00:44:02,417 --> 00:44:04,783 κάποιος από εσάς— 534 00:44:07,689 --> 00:44:10,317 πρέπει να ζήσεις σε αυτήν την κόλαση; 535 00:44:10,392 --> 00:44:13,384 [Μουρμούρα] 536 00:44:25,874 --> 00:44:28,968 Πολύ δραματικό. 537 00:44:29,044 --> 00:44:34,744 Βλέπετε, αλλά έξω από το μυαλό του κατηγορουμένου είναι ο πραγματικός κόσμος. 538 00:44:35,750 --> 00:44:40,619 Και σε αυτόν τον κόσμο, τέσσερα κοριτσάκια είναι νεκρά! 539 00:44:44,526 --> 00:44:46,517 Ξέρετε την ετυμηγορία που περιμένουμε. 540 00:44:48,530 --> 00:44:51,761 [Υψηλή φωνή, κανονική φωνή] Θα σε πληγώσουν. Κάτσε ήσυχα. 541 00:44:51,763 --> 00:44:57,724 [Υψηλή φωνή] Αυτοί οι κακοί άντρες θα σε πληγώσουν. Δεν έκανες τίποτα κακό. 542 00:44:57,872 --> 00:45:02,452 [Κανονική φωνή, υψηλή φωνή] Ήθελα απλώς να παίξω. Λοιπόν, τώρα θα σε τιμωρήσουν. 543 00:45:02,454 --> 00:45:08,376 Αλλά θα πρέπει να μας πιάσουν πρώτα. Τρέξιμο! Τρέξιμο! [Γελώντας] 544 00:45:10,719 --> 00:45:13,711 [Το γέλιο συνεχίζεται] 545 00:45:18,860 --> 00:45:20,845 Κατέβασε τον. 546 00:45:20,847 --> 00:45:26,158 [Υψηλή φωνή] Γιατί δεν έτρεξες έξω από την πόρτα; Γιατί το έκανε ανεβαίνεις τις σκάλες; Φοβάμαι εδώ πάνω! 547 00:45:26,234 --> 00:45:28,327 [Κανονική φωνή] Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. μπορώ να πετάξω. 548 00:45:28,403 --> 00:45:32,946 Με ακούς εκεί κάτω; μπορώ να πετάξω. Δεν θα με πιάσεις ποτέ γιατί μπορώ να πετάξω! 549 00:45:32,948 --> 00:45:36,899 [Υψηλή φωνή] Όχι, δεν μπορείς να πετάξεις. μπορώ να πετάξω. Κατέβασε τη σκάλα πίσω τώρα! 550 00:45:37,093 --> 00:45:40,773 [Κανονική φωνή] Όχι, θα πετάξω, γιατί είστε όλοι— 551 00:45:40,849 --> 00:45:43,181 [Υψηλή φωνή] Κακοί άντρες! 552 00:45:44,784 --> 00:45:46,894 [Κραυγές με υψηλό τόνο] 553 00:45:49,524 --> 00:45:51,458 [Body Thuds] 554 00:45:57,832 --> 00:46:00,824 [Φλυαρία] 555 00:46:03,605 --> 00:46:05,639 [Η πόρτα ανοίγει] 556 00:46:08,510 --> 00:46:10,876 Εντάξει. Αστυνομία. 557 00:46:12,680 --> 00:46:14,671 Να είστε όλοι έξυπνοι. 558 00:46:18,787 --> 00:46:21,255 Τι συνέβη; Δικαιοσύνη. 559 00:46:21,322 --> 00:46:24,018 Ο δολοφόνος είναι νεκρός. 560 00:46:24,092 --> 00:46:26,083 Ποιο είναι; 561 00:46:30,598 --> 00:46:32,589 Κάντε την επιλογή σας. 562 00:46:32,685 --> 00:46:37,551